Relacje mimo różnic / Relationship despite differences

PL

W stałych kontaktach z drugim człowiekiem, prędzej czy później natrafiasz na różnice w patrzeniu na świat, różnice światopoglądowe, ideologiczne... Widzisz przekraczanie granic, których nie chcesz przekraczać, zaniedbania tam, gdzie akurat nigdy byś nie zaniedbał, zachowania, których nie aprobujesz, wybory, których nikomu byś nie polecił. Bagaż takich drobnych zadr w danej relacji powiększa się z czasem i nosisz go tak sobie na plecach. I jeśli nie jesteś słaby, zawistny, pamiętliwy, wypuszczasz niektóre z nich celowo, albo chowasz gdzieś głębiej, żeby nie rzucały się w oczy. Jeśli masz na to siły, o niektórych z nich rozmawiasz, stawiasz otwarcie granice jednocześnie podtrzymując relację... Ale czasem, jeśli nie jesteś święty, czasem zwyczajnie brakuje ci siły człowieku i ogarnia cię zniechęcenie i chcesz tylko schować się w swoim wygodnym kącie, z którego po swojemu patrzysz na świat i zostawić tę relację za sobą, na ile się da. W końcu ile można cierpliwie znosić, jak dużo można nieść na grzbiecie tych niewygód, jak daleko można poszerzać zakres tolerancji wbrew temu, co uważa się za dobre? Zniechęcenie, rozgoryczenie. O, już słyszysz w głowie te podszepty. I od razu wiesz, że nie tędy droga, skoro je słyszysz. Podnieś więc głowę, przemyśl dokładniej gdzie są twoje granice, do którego momentu różnice nie są problemem, do którego stawiasz granice lecz zachowujesz ciągłość relacji, od którego momentu relacja musi ulec zmianie, od którego musi być zakończona. Są to w zasadzie pytania o twoją siłę, o twoje możliwości udźwignięcia ciężaru noszonego na grzbiecie bagażu niekompatybilności. Być może dasz radę unieść więcej, niż myślisz. Prawie na pewno tak. Ale podniesienie więcej, ponad miarę, spowoduje być może więcej zła, niż dobra. A gdy już wiesz, gdy już masz znów jasną wizję, podnieś głowę i idź dalej. Z miłością. Dla niego. Dla niej. Dla innych, nie takich samych. I patrz, czy gdzieś nie mają aby racji. I patrz na swoje błędy. Swoje łatwiej poprawiać.

EN

In your ongoing interactions with others, sooner or later you come across differences in how people view the world—differences in worldview, ideology... You see boundaries being crossed that you wouldn’t cross yourself, neglects where you would never have been negligent, behaviors you don’t approve of, and choices you wouldn’t recommend to anyone. The burden of these little irritations in a given relationship grows over time, and you carry it on your back. And if you aren’t weak, envious, or resentful, you let some of them go on purpose, or you bury them deeper so they don’t stand out. If you have the strength, you talk about some of them, setting clear boundaries while maintaining the relationship... But sometimes, if you’re not a saint, sometimes you simply lack the strength, man, and discouragement overwhelms you, and you just want to hide in your cozy corner, from which you view the world in your own way, and leave this relationship behind, as much as possible. After all, how much can one patiently endure, how much of this discomfort can one carry on one’s back, how far can one stretch the limits of tolerance against what he considers good? Discouragement, bitterness. Oh, you can already hear those whispers in your head. And you know right away that this isn’t the way to go, since you can hear them. So lift your head, think more carefully about where your limits lie—up to what point differences aren’t a problem, up to what point you set boundaries but maintain the continuity of the relationship, from what point the relationship must change, from what point it must end. These are essentially questions about your strength, about your ability to bear the weight of the baggage of incompatibility you carry on your back. Perhaps you can carry more than you think. Almost certainly so. But lifting more, beyond measure, may cause more harm than good. And once you know, once you have a clear vision again, lift your head and move forward. With love. For him. For her. For others, who are not the same. And see if they might be right in some way. And look at your own mistakes. Yours are easier to correct.

_____

general log / dziennik ogólny

deerlog

contact / kontakt